Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ook schathuizen voor de inkomsten van koren, en most, en olie; en stallen voor allerlei beesten, en kooien voor de kudden. |
WLC | וּמִ֨סְכְּנֹ֔ות לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִירֹ֣ושׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֹת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֹֽות׃
|
Trans. | ûmisəkənwōṯ liṯəḇû’aṯ dāḡān wəṯîrwōš wəyiṣəhār wə’urāwōṯ ləḵāl-bəhēmâ ûḇəhēmâ wa‘ăḏārîm lā’ăwērwōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Magazijn, Schathuis, Stallen, Wijn / most
Aantekeningen
Ook schathuizen voor de inkomsten van koren, en most, en olie; en stallen voor allerlei beesten, en kooien voor de kudden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ook schathuizen voor de inkomsten van koren, en most, en olie; en stallen voor allerlei beesten, en kooien voor de kudden.
- מִסְכְּנָה H4543 "voorraadschuren, magazijnen, voorraadsteden" (Ex. 1:11; 1 Kon. 9:19; 2 Kron. 8:4, 6; 16:4; 17:12; 32:28 †); Mogelijk van een Akkadisch leenwoord mashkanu "voorraadschuur, magazijn".
- תירוש "wijn, most"; Most is in de wijnmakerij de naam voor het vers geperste, maar nog niet vergiste sap van druiven of andere vruchten. Most mag maximaal één procent alcohol bevatten, wat nauwelijks voldoende was om bij normale consumptie dronken van te worden en daarom een goede vervanger om te drinken i.p.v. het vervuilde water wat toen overal aanwezig was. Vandaar dat in de Bijbel wordt gesproken dat het een zegen was (Deuteronomium 7:13; 11:14).
- אֲוֵרָה H220 hapax "kooien";
____
- אֻרְיוֹת vr. "stallen"; φάτναςG5336 "stal" LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!